1. Düşmek - İnmek
Azerbaycan'a giden bir uçağın içerisindeyseniz; sakın ha "Uçak düşüyor!" cümlesine telaşlı bir tepki vermeyin. Çünkü o uçağın iniş yaptığı anlamına geliyor. 
2. Sümük - Kemik
"Sankim sümüğüm kırıldı!" gibi bir cümle başta komik gelebilir. Ama o kemiğim kırıldı anlamına geliyor. 
3. Subay - Bekar Adam
Neden bilmiyoruz ama, bekar erkeklere orada subay deniyormuş. Yani subay; kişinin mesleğini değil, medeni durumunu betimleyen bir kelime.
3. Azmak - Kaybolmak
Orada "Galiba azdım" diyen birisi toplum arasında edepsizce konuşmuyordur, kaybolduğunu anlatmaya çalışıyordur. 
4. Don - Elbise
Bizde yalnızca iç çamaşırını tanımlamak için kullanılırken Azerbaycan'da bütün elbiselere don denebiliyor.
5. Okşamak - Benzemek
Azerbaycanda birine benzetilirseniz, "Sen ne kadar x'e okşayırsan" denir. . Kerhane - Taş Ocağı
Çok farklı anlamlara gelen iki kelime daha! Biri size "Kehanede çalışıyorum." derse bilin ki, o kişi taş ocağı işçisi. 
Biri size "Kehanede çalışıyorum." derse bilin ki, o kişi taş ocağı işçisi. 
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder